Last night a ceasefire was reached, and we are hopeful that it will be kept, and peace and security will return for the citizens of Gaza and Israel. This recent round of violence, like previous ones, will not change the status quo in our region. Instead, both nations living here will suffer, with innocent civilians bearing the brunt of the violence. Only through dialogue and cooperative engagement can we build trust and a secure future for us all. People to people efforts supported by civil society organizations enable us to build the relationships and provide opportunities which will move us beyond this cycle of destruction.
In recent years, the Arava Institute has built partnerships to advance projects which establish sustainable water and energy infrastructures in Gaza, addressing issues which do not stop at the border. We urge engagement between Palestinians and Israelis which recognize our shared interests and humanity and focus on improving lives. This is what will build trust between Israelis and Palestinians. We share the natural resources of the region. We must live together, in cooperation, to build a sustainable and peaceful future for all of the region’s residents.
הלילה הסתיים המבצע בעזה והושגה הפסקת אש, ואפשר לקוות שזו תישמר ואיתה השקט והביטחון בעזה ובישראל. אולם גם סבב הלחימה הנוכחי לא ישנה את המצב הבסיסי באזורנו. במקום זאת, שני העמים יסבלו, ובמיוחד אזרחים חפים מפשע. רק באמצעות דיאלוג ומעורבות משותפת נוכל לבנות אמון ועתיד בטוח לכולנו. שיתוף פעולה ישיר הנתמך על ידי ארגוני החברה האזרחית מאפשר לנו לבנות מערכות היחסים והזדמנויות חדשות שיניעו אותנו אל מעבר למעגל ההרס הזה.
בשנים האחרונות מכון הערבה יצר שותפויות בכדי לקדם פרויקטים להקמת תשתיות אזרחיות בנות-קיימא של מים ואנרגיה בעזה, שעונים על אתגרים חוצי-גבולות. אנחנו מציעים חזון של מעורבות בין ישראלים לפלסטינים, שמכיר באינטרסים המשותפים שלנו ובאנושיות המשותפת לנו, ומתמקד בשיפור איכות החיים. רק שיתוף פעולה יבנה אמון בין ישראלים לפלסטינים. אנחנו חולקים את המשאבים הטבעיים של האזור. עלינו לחיות יחד, בשיתוף פעולה, ולבנות עתיד בר-קיימא של שלום לכל תושבי האזור.
تم التوصل الليلة الماضية إلى وقف لإطلاق النار ، ونأمل أن يتم الحفاظ عليه ، وعودة الأمن ولكل سكان المنطقة. ومع ذلك ، فإن دائرة العنف الحالية ، مثل سابقاتها ، لن تغير الوضع الراهن في منطقتنا. وبدلاً من ذلك ، ستعاني الدولتان اللتان تعيشان هنا ، وسيتحمل المدنيون الأبرياء وطأة العنف. فقط من خلال الحوار والتعاون يمكننا بناء الثقة ومستقبل آمن لنا جميعًا. تمكّننا جهود الحوار المدعومة من منظمات المجتمع المدني من بناء العلاقات وتوفير الفرص التي ستنتقل بنا إلى ما بعد دورة التدمير هذه.
في السنوات الأخيرة ، أقام معهد وادي عربة شراكات لدفع المشاريع التي تنشئ بنى تحتية مستدامة للمياه والطاقة في غزة ، ومعالجة القضايا البيئية التي لا تتوقف عند الحدود. نحث على المشاركة بين الفلسطينيين والإسرائيليين الذين يدركون مصالحنا المشتركة وإنسانيتنا ويركزون على تحسين الحياة. هذا ما سيبني الثقة بين الإسرائيليين والفلسطينيين. نحن نتقاسم الموارد الطبيعية للمنطقة. يجب أن نعيش معًا ، في تعاون ، لبناء مستقبل مستدام وسلمي لجميع سكان المنطقة.
